Vacances à Sinthianou et Oudeychrack

Mes petits cousins.

Mijn kleine neefjes en nichtjes : Jerry (van Tom & Jerry) en Tinkiewinkie

Bien habillé pour le mariage...

Goed gekleed voor de bruiloft ...

Les femmes du village.

De vrouwen van Oudeychrak.

Le village d'Oudeychrack, où tout tourne autour des vaches!!!

Oudeychrack, het dorp waar alles om koeien draait !

Le village de Sinthianou, là d'où vient la famille de mon beau-père. A l'origine, ils vivaient à Oudeychrack, mais lors des années de sécheresse ils ont migrés vers le sud pour trouver l'eau. Actuellement, l'eau reste toujours un problème dans leur village d'origine.

Sinthianou, het dorp van de familie van mijn schoonvader. Oorspronkelijk woonden ze in Oudeychrack maar tijdens de droge jaren ze naar het zuiden verhuist om water te vinden. Op dit moment, het water is nog steeds een groot probleem in Oudeychrack.

Lagere school van Monguel

Ecole primaire de Monguel

Moughataa de Monguel

Departement Monguel

La mariée toute en tradition
De bruid in traditionele kleding

Le marié et la mariée

De bruid & de bruidegom

Danse pour le mariage de mon beau-frère.

Traditioneel dansen voor de trouwerij van mijn schoonbroer.

De inwoners van Oudeychrack bedanken jullie voor jullie deelname aan de financiering van het herstel van hun waterpompen.

Aanvankelijk wilden we een waterpomp herstellen door het plaatsen van zonnepanelen ook om de vrouwen hun dagelijkse taak iets makkelijker te maken.

Helaas hebben we niet genoeg geld bij elkaar verzameld om een zonne-energiepomp neer te kunnen zetten.

Om toch een manier te vinden om de mensen daar toegang tot drinkwater te geven, hebben we besloten om de twee mechanische pompen te repareren met het geld dat we hebben ingezameld = 2000 €.

Beide pompen werken nu goed en het dorp heeft weer toegang tot drinkwater.

Met een speciale dankt aan:

- Jos en Helene Overgoor

- Henk en Willemien Overgoor

- Gerard en Tite Keurentjes

- Carla en Gerben Engwerda

- Theo en Evert Engwerda

- Riky Keurentjes en Jos Smeets

- En vooral Opa en Oma Keurentjes, en Papa en Mama Overgoor !!!

Le village d’Oudeychrack vous remercie d’avoir participé au financement de la réhabilitation de leurs forages.
Initialement nous avions l’intention d’en réhabiliter un seul en plaçant des panneaux solaires pour faciliter le travail des femmes qui viennent quotidiennement chercher l’eau pour leur foyer.
Malheureusement nous n’avons pas récolté suffisamment d’argent pour placer une exhaure solaire.

Afin de tout de même trouver une solution pour aider les habitants d’Oudeychrack à avoir un accès à l’eau potable, nous avons décidé avec les membres du village d’acheter deux pompes mécaniques pour réparer deux forages.

Aujourd’hui, les deux pompes fonctionnent correctement et le village a à nouveaux accès à l’eau potable.

Pendant plus de 2 mois, le village d’Oudeychrack n’avait plus accès à l’eau potable, car les deux forages sont tombés en panne.

Voor meer dan twee maanden lang had het dorpje Oudeychrack geen toegang meer tot drinkwater omdat de twee waterpompen die ze hebben kapot zijn gegaan.

Ainsi pour trouver de l’eau il fallait :
- Puiser l’eau dans un puits quasiment tari
- Creuser des puisards
- Chercher l’eau dans les villages aux alentours (plus de 5km)

Dus om water te vinden moesten ze:
- Het water uit een bijna uitgedroogde put halen
- Gaten in de grond graven om een water bron te vinden (wat ze anders ook doen, maar om de koeien water te geven)
- Zoeken naar water in de omliggende dorpen (meer dan 5km)

Actuellement j’essaie de monter un projet pour exporter les tissus teints en Mauritanie.

Momenteel ben ik een project aan het opzetten om Mauritaanse geverfde stoffen te exporteren.